Food & Trade· First charted by @indus_scribe
Sugar
Saccharum officinarum55 languages5 lineages78% verified
Historical Origin Trail
- Sanskrit śarkarā ("gravel")
- Persian šakar
- Arabic sukkar
- Old French sucre
- English sugar
Historical Summary
While Sanskrit śarkarā ("gravel") gave Europe, Africa, and the Americas their word for sugar, North India adopted Chini ("from China"), Punjab & Gujarat kept Khand (ancestor of English "candy"), and Malayalam coined Panjasaara ("five essences").
100%
Click any pin to inspect or edit · Click any country to add a regional language (12 drafts)
Etymological Lineages & Metaphors (Select to Filter Map)
Atlas Chronicle & Cartographers Registry
| Rank & Word | Reach Index | Languages | Lineages | Verified | First Charted By |
|---|---|---|---|---|---|
| 1SugarViewing | 466 | 55 languages · 43 countries | 5 rival lineages | 43/55 (78%) | @indus_scribe |
| 2Computer | 382 | 68 languages · 49 countries | 5 rival lineages | 1/68 (1%) | @abhi |
| 3Coffee | 359 | 39 languages · 35 countries | 2 rival lineages | 34/39 (87%) | @silkroad_sam |
| 4Mango | 358 | 57 languages · 46 countries | 4 rival lineages | 12/57 (21%) | — |
| 5Tea | 320 | 36 languages · 31 countries | 2 rival lineages | 33/36 (92%) | @silkroad_sam |
| 6Tomato | 293 | 32 languages · 30 countries | 5 rival lineages | 27/32 (84%) | @atlas_curator |
| 7Chocolate | 280 | 47 languages · 39 countries | 5 rival lineages | 1/47 (2%) | — |
| 8Turmeric | 280 | 50 languages · 39 countries | 5 rival lineages | 1/50 (2%) | @abhi |
| 9Lemon | 277 | 46 languages · 37 countries | 5 rival lineages | 2/46 (4%) | — |
| 10Avocado | 263 | 43 languages · 38 countries | 4 rival lineages | 1/43 (2%) | — |
| 11Pepper | 263 | 44 languages · 38 countries | 5 rival lineages | 1/44 (2%) | @marco_polo_qa |
| 12Soup | 257 | 48 languages · 40 countries | 4 rival lineages | 1/48 (2%) | — |
| 13Silk | 246 | 44 languages · 37 countries | 5 rival lineages | 1/44 (2%) | — |
| 14Cotton | 238 | 43 languages · 36 countries | 5 rival lineages | 2/43 (5%) | @marco_polo_qa |
| 15Pineapple | 175 | 18 languages · 18 countries | 3 rival lineages | 15/18 (83%) | @atlas_curator |
| 16Orange | 162 | 16 languages · 16 countries | 3 rival lineages | 14/16 (88%) | @indus_scribe |